1
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Buenas noches.

2
00:00:30,930 --> 00:00:34,260
esto parece
una granada de mano, ¿no?

3
00:00:34,300 --> 00:00:40,000
Por favor, no te asustes.
realmente no lo es
una granada, es una caja de música.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,740
Verás, si esto fuera real,
y yo tuviera que tirar del pasador,

5
00:00:43,770 --> 00:00:46,470
me volarían
pedazos en unos minutos.

6
00:00:46,510 --> 00:00:49,080
Pero cuando tiro
el pin de este,

7
00:00:49,110 --> 00:00:52,750
escucharemos
las dulces cepas de
Estoy completamente conmocionado.

8
00:00:53,550 --> 00:00:54,420
Mirar.

9
00:00:59,290 --> 00:01:00,690
Debe haber algo mal.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
Ah, está bien.
Acabo de recibir la granada equivocada.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,570
Los musicales no tenían
esta inscripción en él.

12
00:01:10,600 --> 00:01:16,170
Dice,
"Quien encuentre esta granada,
Te amo."

13
00:01:18,070 --> 00:01:19,640
(SUSPIRANDO)

14
00:01:19,670 --> 00:01:22,310
Mientras estoy aquí esperando
para que algo pase,

15
00:01:22,340 --> 00:01:25,150
supongamos que observas
a medida que se desarrolla nuestro drama.

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
SIDNEY: El caso Harolds.
Absolución.

17
00:01:44,130 --> 00:01:46,500
El caso Rogers. Absolución.

18
00:01:47,340 --> 00:01:48,870
El caso Williams...

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,910
Luché por una convicción
en cada uno de ellos.

20
00:01:51,940 --> 00:01:55,780
Warren,
mi querido muchacho, un fiscal
El abogado es como un caballo de carreras.

21
00:01:55,810 --> 00:01:58,110
No importa
lo fuerte que corre.

22
00:01:58,110 --> 00:02:02,320
O gana
la mayor parte del tiempo
o lo sacan a pastar.

23
00:02:02,350 --> 00:02:04,490
Y si no puedo galopar
en la recta final

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,620
con este caso,
Puede que sea mi última carrera.

25
00:02:06,650 --> 00:02:08,260
Warren,
Soy tu suegro

26
00:02:08,290 --> 00:02:09,820
estoy profundamente
preocupado por tu futuro.

27
00:02:09,860 --> 00:02:11,590
Pero una mujer ha sido
asesinada en su cocina

28
00:02:11,630 --> 00:02:13,860
y pensarías
El circo había llegado a la ciudad.

29
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Sidney, ¿no?
decir que lo he demostrado
¿Rodman culpable?

30
00:02:16,730 --> 00:02:19,230
Absolutamente de
todos los aspectos legales.

31
00:02:19,270 --> 00:02:21,770
Pero un jurado
No quiere sólo lógica.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,510
Quieren pasión.
El público no quiere

33
00:02:24,540 --> 00:02:28,180
único argumento.
Quiere teatralidad.

34
00:02:28,210 --> 00:02:30,810
Seguramente no me estás preguntando
para montar una actuación?

35
00:02:30,850 --> 00:02:32,150
(SUSPIRANDO)

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,450
no depende de mi
para preguntarte cualquier cosa,

37
00:02:34,480 --> 00:02:37,250
mi chico.
Pero sí sé una cosa.

38
00:02:37,290 --> 00:02:41,090
Mandas a Rodman a la silla
y tu aseguras
su futuro político.

39
00:02:41,090 --> 00:02:44,090
Pero ya me lo han prometido
la nominación para
Fiscal de Distrito.

40
00:02:44,130 --> 00:02:46,390
Warren, hay un grupo grande.
de los chicos en el Ayuntamiento

41
00:02:46,430 --> 00:02:49,160
que quisiera ver a vance
en el billete para D.A.
en lugar de ti.

42
00:02:49,200 --> 00:02:51,230
WARREN: ¿Vance?

43
00:02:51,270 --> 00:02:53,300
Lo sé, lo sé,
es cinco años menor,

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,570
el no tiene la mitad
tu experiencia.

45
00:02:55,600 --> 00:02:57,670
pero el tiene
encanto y seguridad.

46
00:02:59,370 --> 00:03:03,950
Y no tiene miedo de usar ninguno.
truco barato para hacer
un jurado ríe o llora.

47
00:03:04,050 --> 00:03:05,150
Eso es todo, ¿no?

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,180
La gente habla de
él en las esquinas.

49
00:03:08,220 --> 00:03:09,720
¿Cuántas personas saben tu nombre?
bastante bien

50
00:03:09,750 --> 00:03:11,620
reconocerlo en una papeleta
¿llegará el momento de las elecciones?

51
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Bueno, Sidney.

52
00:03:18,060 --> 00:03:20,460
Está bien,
si eso es lo que quieren,
Les haré un espectáculo.

53
00:03:21,800 --> 00:03:22,860
Hay...

54
00:03:22,900 --> 00:03:24,070
(SUSPIRANDO)

55
00:03:24,100 --> 00:03:25,170
Hay una cosa más.

56
00:03:26,230 --> 00:03:27,740
Se trata de Doreen.

57
00:03:29,770 --> 00:03:30,770
¿Doreen?

58
00:03:32,710 --> 00:03:35,680
Desde el día que tu
dos estaban casados,
Nunca he interferido en...

59
00:03:35,710 --> 00:03:36,480
(SUSPIRANDO)

60
00:03:38,550 --> 00:03:40,520
Adelante, Sidney, por favor.

61
00:03:40,550 --> 00:03:43,650
Ella vino a verme anoche.
Parecía bastante infeliz.

62
00:03:43,690 --> 00:03:45,090
¿Sabes por qué?

63
00:03:46,090 --> 00:03:47,860
No, ella no lo dijo.

64
00:03:47,890 --> 00:03:50,560
Estaría furiosa si supiera
Incluso dejé una pista.

65
00:03:50,590 --> 00:03:52,930
Sidney, si tienes
incluso la más remota idea.

66
00:03:52,960 --> 00:03:54,600
ella te ama
Mucho Warren.

67
00:03:54,630 --> 00:03:56,160
Naturalmente, ella tiene
su éxito en el corazón.

68
00:03:57,770 --> 00:04:00,240
Pero el hecho de que
no has conseguido

69
00:04:00,270 --> 00:04:02,300
a la cima como
rápido como esperabas...

70
00:04:03,040 --> 00:04:04,140
(SUSPIRANDO)

71
00:04:05,170 --> 00:04:07,640
eso es solo
una suposición de mi parte.

72
00:04:07,680 --> 00:04:10,410
Doreen ha estado
una gran ayuda para mí.

73
00:04:10,450 --> 00:04:13,280
Quizás he dicho demasiado.
Si es así, lo siento.

74
00:04:15,180 --> 00:04:18,520
Pero esto puede ser
tu última oportunidad,
Warren, políticamente.

75
00:04:18,550 --> 00:04:19,820
Tienes que
conseguir una condena.

76
00:04:20,820 --> 00:04:21,620
(LLAMANDO A LA PUERTA)

77
00:04:23,090 --> 00:04:24,330
El juez está listo.

78
00:04:24,360 --> 00:04:25,590
Está bien, ya voy.

79
00:04:32,970 --> 00:04:35,700
Damas y caballeros,
ahora tienes
los hechos incontrovertibles.

80
00:04:37,210 --> 00:04:39,810
Cada uno de ustedes debe mirar
en su propia conciencia,

81
00:04:39,840 --> 00:04:42,380
y admitir que si
este hombre, Rodman,

82
00:04:42,410 --> 00:04:44,810
se le permite salir
la sala del tribunal libre de culpa,

83
00:04:44,850 --> 00:04:48,120
entonces el asesinato está siendo recompensado
por la tolerancia.

84
00:04:48,150 --> 00:04:50,390
Y así,
el Estado exige que Rodman

85
00:04:50,420 --> 00:04:52,390
ser castigado a
todo el alcance de la ley.

86
00:04:54,420 --> 00:04:58,790
De sangre fría,
El asesinato premeditado es el
el más atroz de los crímenes humanos.

87
00:05:00,460 --> 00:05:02,800
Este asesino de la mujer.
Prometió apreciarlo.

88
00:05:04,130 --> 00:05:06,470
Este asesino suyo
compañero en la vida no debe ser

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,600
permitido buscar
el respiro de una prisión.

90
00:05:10,210 --> 00:05:11,770
Por eso exijo la pena de muerte.

91
00:05:13,380 --> 00:05:15,540
devolverás uno
de tres sentencias.

92
00:05:16,610 --> 00:05:19,210
Culpable de asesinato
en primer grado,

93
00:05:19,250 --> 00:05:21,420
culpable de asesinato
con una recomendación

94
00:05:21,450 --> 00:05:23,950
por cadena perpetua,
o absolución.

95
00:05:24,050 --> 00:05:26,120
El jurado ahora se retirará.
para considerar la evidencia.

96
00:05:29,160 --> 00:05:31,430
(CLAMANDO)

97
00:05:36,260 --> 00:05:37,430
Ah, ahí está.

98
00:05:37,470 --> 00:05:38,900
VANCE: Hola, muchachos.

99
00:05:38,930 --> 00:05:40,670
Hola, Sr. Vance.

100
00:05:40,700 --> 00:05:43,510
Ah, no, Charlie.
No puedes citarme
en ese periódico tuyo.

101
00:05:43,540 --> 00:05:45,410
¿Extraoficialmente?

102
00:05:45,440 --> 00:05:48,280
Bueno, extraoficialmente,
Tengo que reconocérselo a Selvy.

103
00:05:48,310 --> 00:05:50,480
Estaba intentando su
lo mejor es hacer un show
durante la sumatoria.

104
00:05:50,510 --> 00:05:52,080
¿Una cuestión de mal momento?

105
00:05:52,110 --> 00:05:53,720
Ya sabes,
demasiado poco, demasiado tarde.

106
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Oh, vi un par de miembros del jurado.
con los ojos abiertos.

107
00:05:55,780 --> 00:05:57,090
(TODOS RIENDO)

108
00:05:57,090 --> 00:06:00,020
Pero estaban llorando cuando
la defensa los trabajó.

109
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
No señores, tengo miedo.
Selvy ha vuelto a perder.

110
00:06:02,160 --> 00:06:04,060
No estés demasiado seguro, Vance.

111
00:06:04,090 --> 00:06:05,260
¿Alguien quiere apostar?

112
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
¿Dame probabilidades?

113
00:06:07,900 --> 00:06:10,270
Oh, vamos, caballeros,
no apostar en
los Salones de Justicia.

114
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
pero te lo diré
usted lo que voy a hacer.

115
00:06:13,740 --> 00:06:15,600
Los compraré a ambos.
una copa en Gallagher's.

116
00:06:16,270 --> 00:06:17,240
Sígueme.

117
00:06:21,540 --> 00:06:23,380
creo que me gustaría
el diván cubierto con esto.

118
00:06:24,280 --> 00:06:26,150
(SONANDO EL TELÉFONO)

119
00:06:36,790 --> 00:06:37,860
Hola?

120
00:06:37,890 --> 00:06:38,760
WARREN: Cariño.

121
00:06:41,860 --> 00:06:43,930
Warren, ¿cuál fue el veredicto?

122
00:06:43,970 --> 00:06:45,530
El jurado aún no ha decidido.

123
00:06:45,570 --> 00:06:46,670
¿Dónde estás?

124
00:06:46,700 --> 00:06:48,470
Gallagher.

125
00:06:48,500 --> 00:06:49,670
El jurado puede estar deliberando durante horas.

126
00:06:50,340 --> 00:06:52,310
Doreen, ¿vendrás?

127
00:06:52,340 --> 00:06:53,780
Sí, querida.

128
00:07:06,020 --> 00:07:08,490
Lamento llegar tarde.
El tráfico era simplemente horrible.

129
00:07:09,820 --> 00:07:11,260
¿Qué deseas? ¿Martini?

130
00:07:11,290 --> 00:07:13,230
No,
No lo creo ahora.

131
00:07:18,100 --> 00:07:22,170
Oh, ¿por qué no te relajas?
todo es
va a estar bien.

132
00:07:22,200 --> 00:07:23,710
Ojalá estuviera seguro.

133
00:07:26,040 --> 00:07:30,410
me sentí bonita
confiado hasta esta mañana.
Sidney me habló.

134
00:07:32,250 --> 00:07:33,720
¿Qué dijo?

135
00:07:33,750 --> 00:07:36,380
Parecía preocupado por mi
nominación para
Fiscal de Distrito.

136
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Parecía pensarlo todo
Depende de este caso.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,160
Te molestó, lo siento.

138
00:07:42,190 --> 00:07:44,090
Doreen, lo sé
no ha subido tan rápido

139
00:07:44,130 --> 00:07:45,630
como tu y tu
padre pensó que lo haría.

140
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
¿Pero por favor ten paciencia conmigo?

141
00:07:49,630 --> 00:07:52,830
Ahora, Warren,
Realmente creo en ti.

142
00:07:52,870 --> 00:07:54,340
¿Tú?

143
00:07:54,370 --> 00:07:55,640
¿Crees que estaría
sentado aquí si no lo hiciera?

144
00:07:59,570 --> 00:08:02,380
Algún día tu nombre
va a ser importante
en este estado.

145
00:08:03,780 --> 00:08:05,010
(SUSPIRANDO)

146
00:08:05,050 --> 00:08:06,720
Todo lo que necesitas es sólo el

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,450
oportunidad de probar
usted mismo políticamente.

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,250
simplemente no hay
diciendo hasta dónde puedes llegar.

149
00:08:15,290 --> 00:08:16,760
Bueno, hola, tortolitos.
Ah, Hank.

150
00:08:16,790 --> 00:08:18,730
Hola Hank.
¿Cómo estás? Encantado de verte.

151
00:08:18,760 --> 00:08:19,790
Tengo los dedos cruzados.

152
00:08:19,830 --> 00:08:21,160
Gracias, Hank.

153
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
Es como en los viejos tiempos, ¿no?
¿Sudando?

154
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
recuerda
nosotros tres sentados
¿El juicio de Ashley?

155
00:08:27,270 --> 00:08:30,040
Siete horas que argumentó el jurado
y luego dejar
Ashley queda impune.

156
00:08:30,040 --> 00:08:32,940
Bueno, Hank, ya sabes.

157
00:08:33,040 --> 00:08:37,180
creo que esta vez
El maleficio de Warren está roto.
Sólo espera y verás.

158
00:08:37,210 --> 00:08:38,780
(RISAS) Esperemos que así sea.

159
00:08:38,810 --> 00:08:41,220
si alguien es
Obviamente culpable, es Rodman.

160
00:08:41,250 --> 00:08:42,850
Buena suerte.

161
00:08:42,880 --> 00:08:43,950
Gracias, Hank.

162
00:08:44,050 --> 00:08:46,120
¿Señor Selvy?
¿Sí?

163
00:08:46,150 --> 00:08:48,060
cuanto tiempo antes
¿El jurado da su veredicto?

164
00:08:48,060 --> 00:08:49,120
No sé.

165
00:08:49,160 --> 00:08:50,730
¿Será culpable?

166
00:08:50,760 --> 00:08:54,500
creo que yo
demostró que Rodman era culpable.
Pero no lo sé.

167
00:08:54,530 --> 00:08:57,200
selvy,
el jurado envió la noticia de que es
llegó a un veredicto.

168
00:08:57,230 --> 00:08:58,870
¿Qué sabes?
menos de dos horas.

169
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Sr. Selvy, tengo algo.
Es importante decirte.

170
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
Sr. Selvy, por favor.

171
00:09:03,000 --> 00:09:04,740
Sr.
Selvy, es muy importante.

172
00:09:04,770 --> 00:09:06,140
¡Señor Selvy!

173
00:09:09,440 --> 00:09:12,110
Ahora escuche este.

174
00:09:12,150 --> 00:09:14,620
"Estoy cenando en el más grande
cuervo negro en la ciudad."

175
00:09:14,650 --> 00:09:16,050
(Riéndose)

176
00:09:16,080 --> 00:09:18,550
"Felicitaciones por
la condena de Rodman.

177
00:09:18,590 --> 00:09:20,320
"Vance."

178
00:09:21,620 --> 00:09:23,830
Oh, estoy tan orgulloso de ti.

179
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
Sabes, vas a ser
Gobernador algún día.

180
00:09:26,490 --> 00:09:28,100
Delirios de grandeza.

181
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Ahora, el Distrito
oficina del abogado
es el primer paso hacia...

182
00:09:34,570 --> 00:09:36,040
Mansión del gobernador.

183
00:09:36,070 --> 00:09:37,810
Será mejor que hagamos
un paso a la vez.

184
00:09:40,610 --> 00:09:42,340
no hay daño
en la planificación del futuro.

185
00:09:46,410 --> 00:09:48,280
Serias lo mas
bella dama del gobernador

186
00:09:48,320 --> 00:09:50,050
en la historia del mundo,
¿lo sabes?

187
00:09:54,490 --> 00:09:55,760
¿Madriguera?

188
00:09:56,420 --> 00:09:57,690
¿Mmm-hmm?

189
00:09:59,690 --> 00:10:03,870
Ahora, antes de comenzar tu
campaña de otoño para D.A.,

190
00:10:05,730 --> 00:10:07,370
¿Por qué no nos tomamos unas vacaciones?

191
00:10:09,770 --> 00:10:11,840
no hemos estado
a Europa desde...

192
00:10:13,110 --> 00:10:14,840
Desde nuestra luna de miel.

193
00:10:15,880 --> 00:10:17,050
¿A dónde quieres ir?

194
00:10:17,810 --> 00:10:20,380
¿Italia? ¿Roma?

195
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
¿Qué tal Florencia?

196
00:10:25,750 --> 00:10:27,160
¿Qué tal

197
00:10:28,520 --> 00:10:31,890
ese pequeño hotel de estuco verde
en la Via Del Sorto.

198
00:10:35,600 --> 00:10:36,830
¿Sabes cómo?
¿Cuánto te amo?

199
00:10:37,330 --> 00:10:39,170
(SONANDO EL TIMBRE)

200
00:10:42,040 --> 00:10:43,170
No respondamos.

201
00:10:45,640 --> 00:10:47,610
(SONANDO EL TIMBRE)

202
00:10:47,640 --> 00:10:48,940
Quien sea,
Me desharé de él.

203
00:10:55,220 --> 00:10:56,520
¿Sí?

204
00:10:56,550 --> 00:10:59,720
¿Se acuerda de mí, señor Selvy?
¿Puedo hablar contigo?

205
00:10:59,750 --> 00:11:01,460
Esta noche no.
¿Por qué no vienes a verme?

206
00:11:01,490 --> 00:11:03,260
en la oficina
mañana por la mañana?

207
00:11:03,290 --> 00:11:06,360
Por favor, sólo por un minuto.
Es muy importante.

208
00:11:08,060 --> 00:11:10,230
Está bien. Entra.

209
00:11:13,340 --> 00:11:15,500
Esta es mi esposa, Sr...

210
00:11:15,540 --> 00:11:20,680
Barnes. Ed Barnes.
me gustaria hablar amablemente
en privado, Sr. Selvy.

211
00:11:21,540 --> 00:11:23,110
No, no, no, cariño.

212
00:11:24,780 --> 00:11:27,350
Sr. Barnes, cualquier cosa que
quieres discutir conmigo,

213
00:11:27,380 --> 00:11:29,780
puedes discutir en
frente a la señora Selvy.

214
00:11:29,820 --> 00:11:31,090
Si vienes a
El punto rápidamente, por favor.

215
00:11:31,090 --> 00:11:32,850
Ese hombre al que acabas de condenar.

216
00:11:32,890 --> 00:11:34,290
¿Rodman? ¿Qué pasa con él?

217
00:11:34,320 --> 00:11:35,420
he estado en florida
durante un par de meses.

218
00:11:37,090 --> 00:11:39,760
no leí un periódico
o escuchar una radio o nada.

219
00:11:39,790 --> 00:11:43,130
Luego, cuando regrese,
ya está en juicio.

220
00:11:43,160 --> 00:11:45,670
No sabía qué hacer.
Puedes ver eso, ¿no?

221
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
¿Ver qué?

222
00:11:47,240 --> 00:11:50,110
debería haber
venir a ti antes
pero tenía miedo.

223
00:11:50,110 --> 00:11:51,440
¿Acerca de?

224
00:11:51,470 --> 00:11:53,910
Entonces ayer, cuando estabas
resumiendo al jurado,

225
00:11:53,940 --> 00:11:56,140
tomé una decisión
Yo hablaría contigo.

226
00:11:56,180 --> 00:11:58,650
Porque este tipo Rodman, bueno,
es un poco joven.

227
00:11:58,680 --> 00:12:00,320
¿Cuánto tiene, 34?

228
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
Ya tengo más de 60.
Warren.

229
00:12:02,850 --> 00:12:06,090
Sí, Sr.
Barnes, cualquiera tiene sentido
o tendrás que irte.

230
00:12:06,120 --> 00:12:07,860
Pero necesito tu consejo.
Algo horrible.

231
00:12:07,890 --> 00:12:09,660
Por Dios, ¿sobre qué?

232
00:12:09,690 --> 00:12:11,160
Rodman no mató a su esposa.

233
00:12:13,630 --> 00:12:14,800
Hice.

234
00:12:18,930 --> 00:12:19,830
WARREN:
¿Puedo traerte otra bebida?

235
00:12:19,870 --> 00:12:22,770
Por favor.

236
00:12:22,800 --> 00:12:26,610
Dios, lo siento.
En cierto modo molesté a tu esposa.
irrumpiendo así, ¿eh?

237
00:12:26,640 --> 00:12:27,940
WARREN: Está bien.

238
00:12:27,980 --> 00:12:29,240
(SERVIENDO BEBIDA)

239
00:12:37,520 --> 00:12:39,590
Ahora, sobre esto
absurda historia tuya.

240
00:12:39,620 --> 00:12:41,790
Es cierto.

241
00:12:41,820 --> 00:12:45,260
No puedo dejar morir a otro chico
por algo que hice.

242
00:12:45,290 --> 00:12:48,100
Demostré que Rodman es culpable
más allá de cualquier sombra de duda.

243
00:12:49,730 --> 00:12:53,900
¿Por qué quieres venir?
aquí con tu historia,
No lo sé, ni me importa.

244
00:12:53,940 --> 00:12:55,970
porque es mentira
de principio a fin.

245
00:12:56,000 --> 00:12:59,570
Si es mentira, Sr. Selvy,
un abogado brillante como
podrías atraparme.

246
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
¿Por qué no preguntas?
Yo preguntas, ¿eh?

247
00:13:02,310 --> 00:13:03,850
Eso es exactamente
lo que pretendo hacer.

248
00:13:04,880 --> 00:13:06,310
vamos a tu
historia ahora mismo.

249
00:13:07,120 --> 00:13:08,620
Estaba haciendo autostop hacia el este.

250
00:13:08,650 --> 00:13:10,620
¿El 14 de julio?

251
00:13:10,650 --> 00:13:12,090
El 10 de julio.

252
00:13:12,590 --> 00:13:14,260
Seguir.

253
00:13:14,290 --> 00:13:16,790
Me llevaron a Wilford.

254
00:13:16,830 --> 00:13:21,060
estaba caminando
ciudad tratando de entender
para conseguir comida, un trabajo, cualquier cosa.

255
00:13:21,060 --> 00:13:22,860
Entonces vi esto
casa grande y elegante.

256
00:13:22,900 --> 00:13:24,570
un ladrillo grande
casa en la esquina?

257
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Una madera blanca.
casa en lo alto de una colina.

258
00:13:27,670 --> 00:13:28,600
¿Estoy en lo cierto?

259
00:13:29,340 --> 00:13:31,070
Llamé a la puerta trasera.

260
00:13:32,070 --> 00:13:33,910
Esta simpática señora respondió.

261
00:13:33,940 --> 00:13:36,240
Ella no tenía ningún trabajo para mí.
pero ella me da un sándwich.

262
00:13:37,750 --> 00:13:38,950
¿Qué llevaba ella?

263
00:13:38,980 --> 00:13:41,180
Algo azul.

264
00:13:41,220 --> 00:13:44,450
Me preguntaba cuando tu
vamos a cometer un error.
Llevaba un vestido rosa.

265
00:13:44,490 --> 00:13:47,090
No servirá de nada.
Era azul.

266
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
Está bien.
Seguir. Siga adelante.

267
00:13:50,790 --> 00:13:53,160
Mientras ella no estaba,
Miré alrededor de los frascos
y el armario para la masa.

268
00:13:54,360 --> 00:13:57,430
Ella regresó
Me atrapó y me dolió.

269
00:13:57,470 --> 00:13:59,900
Ella no gritó ni nada
pero sabía que se refería a problemas.

270
00:14:01,570 --> 00:14:04,040
Fue entonces cuando lo hice.
Me volví loco.

271
00:14:04,040 --> 00:14:05,370
¿Cómo lo hiciste?

272
00:14:06,710 --> 00:14:09,280
¿Solo esos? ¿Solo esos?

273
00:14:09,310 --> 00:14:12,610
Una bufanda negra
el respaldo de una silla.

274
00:14:12,650 --> 00:14:16,320
No, no. Lo recuerdo ahora.
Estaba bronceado. Una bufanda color canela.

275
00:14:17,920 --> 00:14:20,060
¿Por qué fueron tus
¿Nunca se encontraron huellas dactilares?

276
00:14:20,690 --> 00:14:22,290
Los limpié.

277
00:14:22,320 --> 00:14:24,060
(SONANDO EL TELÉFONO)

278
00:14:25,160 --> 00:14:26,930
Mira, pregúntate.

279
00:14:26,960 --> 00:14:30,870
¿Estaría yo?
sentado aquí hablando
¿Así si no lo hiciera?

280
00:14:30,900 --> 00:14:33,500
me costó mucho
venir aquí, Sr. Selvy.

281
00:14:33,540 --> 00:14:34,770
Conozco a un gran hombre
como no lo harías

282
00:14:34,800 --> 00:14:35,840
quiero enviar
un hombre inocente...

283
00:14:35,870 --> 00:14:37,510
Demostré que Rodman era culpable.

284
00:14:38,170 --> 00:14:39,470
Pero la maté.

285
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
Madriguera.

286
00:14:44,280 --> 00:14:46,310
El padre está al teléfono.
Él quiere hablar contigo.

287
00:14:46,350 --> 00:14:48,880
No, ahora no, querida.
Dile que le devolveré la llamada.

288
00:14:48,920 --> 00:14:53,520
Cariño, es muy importante.
¿Por qué no tomas
¿Está en el dormitorio?

289
00:15:05,030 --> 00:15:06,470
¿Sí, Sidney?

290
00:15:07,870 --> 00:15:09,600
Veo.

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,840
Sí, va
ser esa vacante
en el distrito sexto,

292
00:15:11,870 --> 00:15:14,280
y todos los chicos piensan
deberías correr por
Representante de Estados Unidos.

293
00:15:15,310 --> 00:15:16,380
(RISAS)

294
00:15:16,410 --> 00:15:17,480
Sí, ¿no está bien?

295
00:15:17,510 --> 00:15:19,250
Sí.

296
00:15:19,280 --> 00:15:20,450
No, ¿no podríamos?
almorzar mañana?

297
00:15:22,120 --> 00:15:23,350
Bien. Buenas noches.

298
00:15:25,490 --> 00:15:27,260
(SUSPIRANDO)

299
00:15:27,290 --> 00:15:28,190
¿Y bien?

300
00:15:30,460 --> 00:15:32,390
era el rodman
caso que lo hizo.

301
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
supongo que cuando
Ganaste ese caso,
pudieron ver lo que

302
00:15:37,630 --> 00:15:40,600
padre y yo
había estado insistiendo
todo el tiempo fue cierto.

303
00:15:40,640 --> 00:15:41,740
La elección del pueblo.

304
00:15:41,770 --> 00:15:42,900
Así es.

305
00:15:44,240 --> 00:15:46,470
Y cuando te quieran
abajo en el Hall, estás dentro.

306
00:15:48,110 --> 00:15:49,310
No puedo aceptar ahora.

307
00:15:49,340 --> 00:15:50,710
¿Por qué no?

308
00:15:50,750 --> 00:15:54,080
Bueno, ya escuchaste a ese viejo.
Mató a la señora Rodman.

309
00:15:55,220 --> 00:15:56,890
Warren, eso es...

310
00:15:58,650 --> 00:16:00,190
Es sólo un viejo borracho.

311
00:16:00,220 --> 00:16:04,590
No puedo dejar que un inocente
hombre ve a la silla
sabiendo que alguien más lo hizo.

312
00:16:04,630 --> 00:16:06,560
tengo que
pedirle perdon
mañana a primera hora.

313
00:16:06,590 --> 00:16:07,430
Cariño...

314
00:16:08,630 --> 00:16:09,860
Esto es...

315
00:16:11,600 --> 00:16:13,270
Esto se postula para el congreso.

316
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
Esto es lo que siempre has hecho
quería, ¿no?

317
00:16:17,270 --> 00:16:19,340
eso fue antes
Barnes apareció.

318
00:16:19,370 --> 00:16:21,540
no puedo dejar
Rodman va a la silla.

319
00:16:21,580 --> 00:16:23,140
Bueno, él es culpable...

320
00:16:25,050 --> 00:16:26,580
No me importa lo que
dice el viejo.

321
00:16:28,920 --> 00:16:30,190
¿Y si no lo es?

322
00:16:33,960 --> 00:16:34,890
Mira, Warren.

323
00:16:38,130 --> 00:16:40,130
Verás, cariño, es...

324
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
Es Rodman o nosotros.

325
00:16:48,300 --> 00:16:50,110
Sabes, esto podría
ser el comienzo de

326
00:16:52,070 --> 00:16:53,580
todo lo que siempre quisiste.

327
00:16:58,680 --> 00:17:00,020
Está bien.

328
00:17:01,620 --> 00:17:02,580
Está bien.

329
00:17:08,090 --> 00:17:09,160
Bueno, señor Barnes.

330
00:17:12,730 --> 00:17:14,530
vas a necesitar
otro trago para que
vas a pasar.

331
00:17:18,130 --> 00:17:20,440
¿Qué quieres decir?

332
00:17:20,470 --> 00:17:22,100
Bueno, tu solo
confesó un asesinato.

333
00:17:22,140 --> 00:17:23,470
Entiendes eso,
¿no?

334
00:17:30,480 --> 00:17:33,520
No lo entiendo.
Este papel está en blanco.

335
00:17:33,550 --> 00:17:36,850
Eso es para tu confesión.
Completaré el resto más tarde.

336
00:17:38,050 --> 00:17:39,450
No sé.

337
00:17:41,420 --> 00:17:43,890
¿Qué pensaste que
íbamos a recibir por un asesinato?

338
00:17:43,930 --> 00:17:48,330
Una medalla de oro,
una palmadita en la espalda,
¿un boleto gratis a casa?

339
00:17:48,360 --> 00:17:49,560
supongo que no lo hice
piénsalo.

340
00:17:51,230 --> 00:17:53,340
solo seguí
pensando en eso
chico que es inocente.

341
00:17:53,370 --> 00:17:55,770
¿Qué pensaste que
te iban a hacer?

342
00:17:55,800 --> 00:17:56,940
Celda.

343
00:17:56,970 --> 00:17:59,740
Soy viejo. Rodman es joven.

344
00:17:59,770 --> 00:18:02,340
es lo correcto
deberían dejarlo ir
y meterme en la cárcel.

345
00:18:02,380 --> 00:18:05,010
¿Crees que vas a gastar?
el resto de tus días

346
00:18:05,010 --> 00:18:06,880
jugando damas
en alguna celda de prisión?

347
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
Está completamente equivocado, Sr.
Barnes. tu no eres

348
00:18:09,880 --> 00:18:11,520
mejor que Rodman.
Te van a quemar.

349
00:18:11,550 --> 00:18:12,350
¿Quemarme?

350
00:18:14,460 --> 00:18:15,360
Prisión, sí.

351
00:18:16,520 --> 00:18:17,890
Pero no eso.

352
00:18:17,930 --> 00:18:19,860
2.000 voltios,
y te lo darían

353
00:18:19,890 --> 00:18:21,660
durante tres minutos
sólo para estar seguro.

354
00:18:21,700 --> 00:18:23,430
No, no firmaré.

355
00:18:24,600 --> 00:18:26,030
No quise decir lo que dije.

356
00:18:31,040 --> 00:18:32,540
Operador, dame la policía.

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,040
¿Qué estás haciendo?

358
00:18:34,080 --> 00:18:35,540
poniéndote en
la silla en lugar de Rodman.

359
00:18:35,580 --> 00:18:38,450
No. No. No lo hagas.

360
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
No es verdad.
Yo no la maté.

361
00:18:41,950 --> 00:18:44,720
Es mentira. Es todo mentira.

362
00:18:44,750 --> 00:18:48,060
Así es, Sr. Barnes.
Es mentira, es todo.
una mentira de principio a fin.

363
00:18:48,090 --> 00:18:49,520
Y nunca te vi
antes en mi vida, ¿verdad?

364
00:18:50,690 --> 00:18:52,190
Muy bien, sal de aquí.

365
00:18:52,230 --> 00:18:53,900
Gracias.
Gracias, Sr. Selvy.

366
00:18:53,930 --> 00:18:55,500
no lo sabia
lo que me harían.

367
00:18:55,530 --> 00:18:56,630
Muy bien, sal de aquí.

368
00:18:56,670 --> 00:18:57,730
Sí, gracias.

369
00:18:57,770 --> 00:18:59,270
Anda, sal de aquí.

370
00:19:20,060 --> 00:19:22,320
¿Cómo te gusta, cariño?

371
00:19:22,360 --> 00:19:24,930
Bueno, es nuevo.
Te costó una fortuna.

372
00:19:28,530 --> 00:19:29,300
No, no.

373
00:19:30,730 --> 00:19:32,900
No más levantamiento de codos,
son las 7:30.

374
00:19:32,930 --> 00:19:34,940
es hora de
que te prepares.

375
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
¿Listo?

376
00:19:37,740 --> 00:19:39,110
¿Recuerdas?
padre nos lleva

377
00:19:39,140 --> 00:19:40,310
al gobernador
Cena testimonial.

378
00:19:42,680 --> 00:19:44,580
Me pregunto que
Rodman va a cenar.

379
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
¿Por qué no vas y te afeitas?
Voy a colocar tus cosas.

380
00:19:49,550 --> 00:19:50,850
No puedo ir.

381
00:19:53,890 --> 00:19:55,260
Por supuesto que puedes ir.

382
00:19:57,490 --> 00:20:01,600
Padre te animará.
Él siempre lo hace. Vamos.

383
00:20:01,630 --> 00:20:03,400
Sólo queda una hora y media.

384
00:20:05,330 --> 00:20:06,940
Warren, lo prometiste
para no pensar en eso.

385
00:20:08,370 --> 00:20:09,340
¿Sabes algo?

386
00:20:10,940 --> 00:20:12,110
Realmente necesitas afeitarte.

387
00:20:14,940 --> 00:20:17,610
una hora y
queda media vida para vivir,
y ni siquiera lo hizo.

388
00:20:17,650 --> 00:20:18,580
Ahora escúchame.

389
00:20:20,120 --> 00:20:21,950
Rodman mató a su esposa.

390
00:20:23,250 --> 00:20:25,950
tu presentaste eso
evidencia brillantemente.

391
00:20:25,990 --> 00:20:27,860
El jurado lo declaró culpable,
y tienes

392
00:20:27,890 --> 00:20:29,560
una convicción.
Y estoy orgulloso de ti.

393
00:20:29,590 --> 00:20:30,960
Padre también.

394
00:20:33,060 --> 00:20:34,630
Ahora,
¿podrías vestirte por favor?

395
00:20:35,930 --> 00:20:37,530
¿Quieres
por favor vete sin mi?

396
00:20:41,370 --> 00:20:42,970
Cariño, yo no
quiero dejarte en paz.

397
00:20:43,000 --> 00:20:44,310
Quiero estar solo.

398
00:20:45,470 --> 00:20:47,110
Prefiero estar solo.

399
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Estaré bien.

400
00:20:58,320 --> 00:20:59,250
Ah, Warren, yo...

401
00:21:01,520 --> 00:21:04,360
Quiero decir, no puedo seguir
padre esperando, él es...

402
00:21:04,390 --> 00:21:06,060
el es uno de
los oradores principales.

403
00:21:08,800 --> 00:21:09,600
Está bien.

404
00:21:12,770 --> 00:21:14,700
estaré en casa
tan pronto como pueda.

405
00:21:14,740 --> 00:21:16,070
Está bien.

406
00:21:35,690 --> 00:21:36,620
(tictac)

407
00:21:51,340 --> 00:21:52,440
(CIERRE DE PUERTA)

408
00:21:54,280 --> 00:21:55,580
¿Qué estás haciendo aquí?

409
00:21:55,610 --> 00:21:57,350
La puerta estaba abierta.

410
00:21:57,380 --> 00:22:00,220
Todos los dias
Traté de olvidar,
pero no sirvió de nada.

411
00:22:00,250 --> 00:22:03,050
Ayer hice autostop aquí.
No podía permanecer alejado más.

412
00:22:03,050 --> 00:22:04,320
Solo quedan unos minutos
Sr. Selvy.

413
00:22:04,350 --> 00:22:06,050
Te dije que no vinieras aquí.

414
00:22:06,090 --> 00:22:07,860
solo hay unos pocos
Quedan minutos, señor Selvy.

415
00:22:08,860 --> 00:22:10,230
Así es.

416
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
A las 9:00 todo habrá terminado.

417
00:22:13,060 --> 00:22:15,530
Pero todavía hay tiempo.
Lo pensé todo.

418
00:22:15,560 --> 00:22:17,430
Estoy dispuesto a morir.
Tienes que
llame al Gobernador.

419
00:22:19,570 --> 00:22:20,700
No serviría de nada.

420
00:22:20,740 --> 00:22:22,140
Voy a intentarlo.

421
00:22:23,840 --> 00:22:26,070
Aléjate de ese teléfono.
Manténgase alejado de ese teléfono.

422
00:22:29,780 --> 00:22:30,610
(gruñidos)

423
00:22:32,410 --> 00:22:33,480
(GOLPE DEL CUERPO)

424
00:22:36,450 --> 00:22:37,250
(APERTURA DE PUERTA)

425
00:22:40,090 --> 00:22:41,360
Madriguera.

426
00:22:45,330 --> 00:22:46,560
¿Qué diablos?

427
00:22:54,670 --> 00:22:55,900
SIDNEY: Está muerto.

428
00:22:56,740 --> 00:22:58,110
Lo hice.

429
00:23:01,240 --> 00:23:04,550
¿Pero qué pasó?
que era viejo
¿Qué hace Barnes aquí?

430
00:23:04,580 --> 00:23:05,950
¿Lo conoces?

431
00:23:06,050 --> 00:23:09,680
Por supuesto.
Reconocería al viejo Barnes en cualquier parte.

432
00:23:09,720 --> 00:23:11,520
Cuando estaba en el banquillo,
el siempre estuvo
confesando el asesinato.

433
00:23:13,290 --> 00:23:15,060
Él estudiaría la evidencia,
y luego afirmar que lo hizo.

434
00:23:16,090 --> 00:23:18,530
Un poco tocado, pero inofensivo.

435
00:23:24,170 --> 00:23:25,600
Warren, ¿por qué lo hiciste?

436
00:23:26,600 --> 00:23:27,900
(SONIDO DEL RELOJ)

437
00:23:48,090 --> 00:23:52,690
Así, como suele suceder,
una vida está arruinada.

438
00:23:53,860 --> 00:23:58,730
Una carrera prometedora
está cortado de raíz.

439
00:23:58,770 --> 00:24:02,040
Todo por un error
hecho en
el calor del momento.

440
00:24:02,070 --> 00:24:05,270
Hay una lección aquí
para todos ustedes, buena gente.

441
00:24:05,310 --> 00:24:07,380
Sólo un error.

442
00:24:07,410 --> 00:24:09,540
Si Warren sólo hubiera
Primero mató a su esposa.

443
00:24:09,580 --> 00:24:12,780
el hubiera
se salió con la suya.

444
00:24:12,810 --> 00:24:15,720
Estoy seguro de que te estás preguntando
¿Qué pasó con la granada?

445
00:24:15,750 --> 00:24:20,090
Una viejecita canosa
vino vendiendo manzanas,

446
00:24:20,120 --> 00:24:22,720
y lo logré
deslizar la granada
en su cesta.

447
00:24:23,830 --> 00:24:27,930
Por ahora, ella debería estar
vendiendo salsa de manzana.

448
00:24:27,960 --> 00:24:31,470
Ella muy amablemente me regaló esto.
Sin embargo,
Simplemente no tengo hambre.

449
00:24:32,970 --> 00:24:34,370
(ESTALLANDO)

450
00:24:34,400 --> 00:24:36,870
Qué impactante.

451
00:24:36,910 --> 00:24:39,570
Ella me dio una granada
disfrazado de manzana.

452
00:24:39,610 --> 00:24:43,810
Se esta poniendo tan tu
no puedo confiar en nadie
estos días. De cualquier modo,

453
00:24:43,850 --> 00:24:47,720
volveremos en otra ocasión
para explorar más

454
00:24:47,750 --> 00:24:51,990
los callejones oscuros
del comportamiento humano.

455
00:24:52,090 --> 00:24:53,790
Hasta entonces, buenas noches.